1 00:00:38,621 --> 00:00:39,664 Ten punk? 2 00:00:39,789 --> 00:00:41,583 Jest drifterem. 3 00:00:45,211 --> 00:00:46,212 SEONGDONG-GU 4 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Nie pozostaje w jednym miejscu przez długi czas. 5 00:00:56,473 --> 00:00:57,390 GWANGJIN-GU 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,893 Wyjeżdża w inne miejsce po dwóch miesiącach. 7 00:01:00,643 --> 00:01:03,855 Ale powoduje wszelkiego rodzaju kłopoty w ciągu tych dwóch miesięcy. 8 00:01:12,739 --> 00:01:15,867 On na to: „Jestem najbardziej szaloną osobą w tym mieście.” 9 00:01:45,230 --> 00:01:47,315 To ekscytujące! 10 00:01:47,607 --> 00:01:48,942 Jestem tylko ja. 11 00:02:21,599 --> 00:02:23,768 Lepiej bądź ostrożny. Możesz mieć wypadek. 12 00:02:24,185 --> 00:02:25,103 Dobra. 13 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 -Musisz być zmęczony. -Wszystko w porządku. 14 00:02:32,485 --> 00:02:33,528 Do której godziny pracujesz? 15 00:02:33,611 --> 00:02:35,572 Pracuję od 18:00. do 9:00 16 00:02:35,780 --> 00:02:37,365 To trudne. 17 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Nie mam innego wyboru. Muszę wychować moje dzieci. 18 00:03:07,687 --> 00:03:09,147 Cholera. 19 00:03:13,651 --> 00:03:15,945 Nie wtykaj w to nosa albo będziesz mieć kłopoty. 20 00:03:32,170 --> 00:03:33,087 Och, prawda. 21 00:03:33,755 --> 00:03:35,882 Lubi się wtrącać sprawy innych ludzi. 22 00:03:36,216 --> 00:03:39,719 Tak, proszę wysłać karetkę. Teraz gonię napastnika. 23 00:04:09,916 --> 00:04:11,292 Przenosić! 24 00:04:19,550 --> 00:04:21,219 Dlaczego sprzątają ulica o tej porze? 25 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 Boże, co? 26 00:04:57,338 --> 00:04:58,673 Cholera. 27 00:04:59,340 --> 00:05:01,551 Dlaczego musiał stanąć mi na drodze? 28 00:05:02,385 --> 00:05:04,012 To jest szalone. 29 00:05:17,817 --> 00:05:18,860 Co? 30 00:05:22,196 --> 00:05:23,197 Dobroć. 31 00:06:09,744 --> 00:06:11,537 Boże, ogień. 32 00:06:23,508 --> 00:06:26,969 Zostaniesz skazany na karę więzienia na dłużej niż 1 rok lub grzywna w wysokości mniejszej niż 30 milionów wonów 33 00:06:27,303 --> 00:06:30,431 zgodnie z art. 5 ust. 3 ustawy o karach dodatkowych. 34 00:06:31,349 --> 00:06:32,475 Czy jesteś policjantem? 35 00:06:32,767 --> 00:06:33,726 To nie twoja sprawa. 36 00:06:33,810 --> 00:06:35,394 Trzymać się. 37 00:06:35,561 --> 00:06:36,771 Nie zgłaszaj się na policję. 38 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 Pójdę i wynagrodzę mu wszystko. 39 00:06:40,066 --> 00:06:43,069 Zapłacę za leczenie, koszty utrzymania i odszkodowanie. 40 00:06:43,945 --> 00:06:44,904 Pan. 41 00:06:45,446 --> 00:06:47,490 Czy myślisz, że jesteś odpowiedzialny tylko dla uderzenia i ucieczki? 42 00:06:47,657 --> 00:06:48,574 Następnie? 43 00:06:49,367 --> 00:06:51,661 Jak to zrekompensujesz kto czeka na dostawę? 44 00:06:51,744 --> 00:06:53,871 -Co? -Muszą być głodni, zdenerwowani, 45 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 zły i smutny. Jak im to zrekompensujesz? 46 00:06:57,667 --> 00:06:58,584 Czy jesteś idiotą? 47 00:06:58,668 --> 00:06:59,752 Ty mały... 48 00:07:05,007 --> 00:07:06,134 Bądź miły. 49 00:07:08,719 --> 00:07:10,930 Trzymać się. 50 00:07:11,514 --> 00:07:12,723 -Boże. -Nie ma szans. 51 00:07:28,281 --> 00:07:29,532 Dobra robota. 52 00:08:11,032 --> 00:08:13,201 Obserwuj, jak jeździsz jeśli nie chcesz zostać zraniona. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,661 To jest to, co chcę powiedzieć. Unikałem cię bo umiem jeździć. 54 00:08:15,745 --> 00:08:17,246 Który nagle wybiegł na pierwszym miejscu? 55 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 Jeździłeś jak dupek przede wszystkim w tej wąskiej uliczce. 56 00:08:20,291 --> 00:08:22,502 -Co? -Co, masz lepszą ekspresję? 57 00:08:28,382 --> 00:08:29,425 Gosiu, zapomnij o tym. 58 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Pomyśl tylko, że masz szczęście spotkać kogoś takiego jak ja. 59 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 Jeszcze raz to chcę powiedzieć. 60 00:08:33,346 --> 00:08:34,889 Gdybym nie był zajęty, zrobiłbym to... 61 00:08:39,644 --> 00:08:40,603 Zatrzymaj się. 62 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 Co to jest znowu? 63 00:08:42,688 --> 00:08:44,106 Dobroć. 64 00:09:04,293 --> 00:09:05,670 No to co? 65 00:09:05,753 --> 00:09:07,338 Co masz na myśli, co? Kompensować. 66 00:09:07,922 --> 00:09:10,341 Dlaczego muszę to rekompensować kiedy to upuściłeś? 67 00:09:10,424 --> 00:09:12,593 Jest to również uważane za wypadek samochodowy. 68 00:09:12,718 --> 00:09:15,179 Jechałem prosto główną drogą i skręciłeś w lewo z alejki. 69 00:09:15,429 --> 00:09:18,391 To znaczy, że będziesz uważał się za bardziej odpowiedzialnego. 70 00:09:18,933 --> 00:09:20,768 Daj mi swój numer. Zadzwonię do ciebie, jak to naprawię. 71 00:09:20,851 --> 00:09:22,103 Przestań opowiadać bzdury i skończ z tym. 72 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 Myślisz, że jestem popychadłem, który płaci na wyświetlacz telefonu komórkowego nieznajomej osoby? 73 00:09:25,523 --> 00:09:27,024 Powiedziałem: daj mi swój numer. 74 00:09:27,275 --> 00:09:28,818 Co jest z tobą nie tak, poważnie? 75 00:09:29,068 --> 00:09:30,903 Nie, nie jesteś w moim typie. 76 00:09:32,488 --> 00:09:34,323 Nie pozwolę ci odejść, chyba że dasz mi swój numer. 77 00:09:34,865 --> 00:09:36,659 -Puścić. -Twój numer. 78 00:09:36,742 --> 00:09:39,203 -Puścić. -Boże, bądź już miły. 79 00:09:47,712 --> 00:09:49,338 O co chodzi? Czy jesteś ranny? 80 00:09:49,422 --> 00:09:51,048 Powiedz mi, a sprawdzę, czy wszystko w porządku. 81 00:09:51,132 --> 00:09:53,092 -Ty szalony... -W porządku, kochanie. 82 00:09:53,426 --> 00:09:56,387 Przeżywanie każdego dnia takim, jakim jest, jest męczące. 83 00:09:56,679 --> 00:09:59,307 Więc nie dodawaj do tego, dobrze? 84 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 Obietnica. 85 00:10:06,480 --> 00:10:08,316 Pozwij mnie, jeśli czujesz się urażony. 86 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Zatrzymaj się tam. 87 00:10:10,693 --> 00:10:12,194 Boże, to takie satysfakcjonujące. 88 00:10:12,361 --> 00:10:13,821 Złap mnie, jeśli potrafisz. 89 00:10:13,904 --> 00:10:14,780 Hej! 90 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Do widzenia. 91 00:10:16,073 --> 00:10:17,325 Po prostu poczekaj i zobacz. 92 00:10:17,491 --> 00:10:20,119 Złapię cię wcześniej opuszczasz to miasto, rozumiesz? 93 00:10:32,256 --> 00:10:35,092 Chłopaki, możecie przestać mnie gonić? 94 00:10:35,426 --> 00:10:37,970 Powiedzmy, że nigdy na siebie nie wpadliśmy. 95 00:10:39,472 --> 00:10:40,973 Boże, jakie to cholerne poczucie obowiązku. 96 00:10:53,152 --> 00:10:54,862 To miłe. 97 00:11:01,285 --> 00:11:02,244 Co? 98 00:11:02,370 --> 00:11:04,538 Dobroć. 99 00:11:11,671 --> 00:11:12,713 OK, spróbujmy. 100 00:11:21,514 --> 00:11:22,890 -Wszystko w porządku? -Tak. 101 00:11:28,813 --> 00:11:30,689 -Boże. -Co jest z nią nie tak? 102 00:11:32,483 --> 00:11:33,609 -Przepraszam. -W porządku... 103 00:11:33,692 --> 00:11:36,404 Co? Co ona robi? 104 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 -Przepraszam. -Hej, ty. 105 00:11:38,989 --> 00:11:40,783 Hej, ty! 106 00:11:40,991 --> 00:11:43,202 Rusz już samochodem. 107 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Czy on nie może być grzeczny? 108 00:11:45,329 --> 00:11:47,039 Mam teraz zły humor. 109 00:11:47,123 --> 00:11:48,124 Przejdź to. 110 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Żartują sobie ze mnie? 111 00:12:09,145 --> 00:12:11,939 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 112 00:12:12,022 --> 00:12:13,441 Ty, chodź tutaj. 113 00:12:23,451 --> 00:12:25,244 -Rozproszcie się i znajdźcie ją. -Tak, proszę pana. 114 00:12:29,582 --> 00:12:31,333 Tak, proszę pana. Wkrótce ją znajdziemy. 115 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Nie martw się. 116 00:12:33,711 --> 00:12:35,546 Tak, proszę pana. 117 00:12:42,970 --> 00:12:45,181 Gdzie jesteś, panie? 118 00:12:47,600 --> 00:12:48,642 Dobroć. 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,020 Kto zrobił to twojemu drogiemu samochodowi? 120 00:12:51,103 --> 00:12:53,022 Naprawdę powinieneś to zgłosić na policję. 121 00:12:53,105 --> 00:12:56,275 Zapomnij o tym. To moja wina, że się wtrącam scena pościgu innych. 122 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 Napraw to później i tamto. 123 00:12:59,403 --> 00:13:00,779 Najpierw przygotuj go do wyścigów. 124 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 Co? Zamierzasz zagrać w rundę? 125 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 Tym razem jest wart 20 milionów wonów. 126 00:13:05,409 --> 00:13:09,038 Dam ci po pięć milionów wonów dla każdego jeśli wygram. 127 00:13:10,539 --> 00:13:12,082 Na co czekasz? 128 00:13:12,416 --> 00:13:13,876 Wyruszać. 129 00:13:13,959 --> 00:13:15,211 Co robisz? Idź już. 130 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Przenosić. 131 00:13:16,420 --> 00:13:17,713 -Pięć milionów wygranych! -Chodźmy. 132 00:13:17,796 --> 00:13:20,382 Idź, idź. Przenosić. 133 00:13:23,636 --> 00:13:26,514 Boże, to naprawdę denerwujące. 134 00:13:49,245 --> 00:13:52,039 Dlaczego musiałem poznać taką dziewczynę w dniu mojej przeprowadzki? 135 00:13:54,458 --> 00:13:55,793 Powinienem myśleć, że to był pech. 136 00:13:57,127 --> 00:13:59,129 MAKARON PALPALNY 137 00:13:59,421 --> 00:14:00,548 Makaron Palpala. 138 00:14:00,839 --> 00:14:03,425 To najlepsze miejsce z makaronem we wschodnim Seulu. 139 00:14:03,592 --> 00:14:05,219 Zajmuje się dostawą w promieniu 1,2 km. 140 00:14:05,302 --> 00:14:07,471 Jest około 11 200 rodzin mieszkający w tej okolicy 141 00:14:07,555 --> 00:14:09,473 i około 37 000 potencjalnych klientów. 142 00:14:30,452 --> 00:14:31,495 -Kim jesteś? -No cóż... 143 00:14:32,204 --> 00:14:34,623 Cóż, jestem tu, żeby pracować jako dostawca. 144 00:14:37,167 --> 00:14:38,419 -Siedzieć. -Tak, proszę pana. 145 00:14:43,465 --> 00:14:45,718 Słyszałem o Tobie krótko od pana Kanga. 146 00:14:45,801 --> 00:14:47,761 Masz 25 lat i byłeś dostawca od 5 lat. 147 00:14:48,721 --> 00:14:49,597 Tak. 148 00:14:49,680 --> 00:14:50,723 Jak to smakuje? 149 00:14:51,724 --> 00:14:53,934 Słyszałem, że nie pracujesz w żadnym miejscu które serwują złe jedzenie. 150 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 To wspaniale. Naprawdę chcę tu pracować. 151 00:15:02,318 --> 00:15:03,193 Ale... 152 00:15:03,819 --> 00:15:06,447 Nie mogę długo pracować. Będę pracować tylko przez dwa miesiące. 153 00:15:06,989 --> 00:15:10,117 To nie ma znaczenia. Większość ludzi, którzy przyszli praca nigdy nie trwała dłużej niż tydzień. 154 00:15:10,659 --> 00:15:11,702 Dlaczego? 155 00:15:12,036 --> 00:15:14,163 Dlaczego pracujesz w jedna dzielnica na dwa miesiące? 156 00:15:14,705 --> 00:15:16,040 To jest... 157 00:15:16,665 --> 00:15:18,334 Zastanawiam się tylko, jak wyglądają inne miejsca. 158 00:15:20,836 --> 00:15:22,046 Jesteś szalony. 159 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 -Pardon? -Nic. 160 00:15:24,298 --> 00:15:27,092 Twoja płaca wyniesie 2,3 miliona wonów na osobę miesiąc. Otrzymasz pokój i wyżywienie. 161 00:15:27,176 --> 00:15:29,720 Ale jeśli zrezygnujesz w połowie, Zapłacę ci legalną stawkę za godzinę. 162 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Wydatki na zakwaterowanie będzie wynosić 10 000 wonów dziennie. 163 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 Nie martw się. To się nigdy nie stanie. 164 00:15:49,907 --> 00:15:50,866 Cholera. 165 00:15:50,950 --> 00:15:53,827 Dlaczego na zewnątrz jest tak wietrznie? 166 00:15:55,704 --> 00:15:56,664 Jesteś tutaj. 167 00:15:57,122 --> 00:15:58,999 Oczywiście, jestem tu, żeby pracować. 168 00:16:02,503 --> 00:16:03,379 Kim on jest? 169 00:16:04,380 --> 00:16:05,756 To nowy dostawca. 170 00:16:06,423 --> 00:16:07,341 Czy to prawda? 171 00:16:08,092 --> 00:16:10,678 -Jak masz na imię? -To Kang-soo Choi. 172 00:16:11,011 --> 00:16:11,887 Kang-soo? 173 00:16:13,555 --> 00:16:14,682 Przypadkiem, 174 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 czy twój brat ma na imię, Kangur? 175 00:16:17,434 --> 00:16:18,519 -Pardon? -Albo... 176 00:16:19,603 --> 00:16:20,562 Buckaroo? 177 00:16:25,275 --> 00:16:26,944 Zwolnij go. Nie lubię go. 178 00:16:27,277 --> 00:16:28,821 Pan Kang jednak go polecił. 179 00:16:31,448 --> 00:16:33,617 Miło było cię poznać. Do widzenia. 180 00:16:37,496 --> 00:16:39,498 Cóż, to było naprawdę zabawne. 181 00:16:39,707 --> 00:16:41,000 -Zapomnij o tym. -Mam to na myśli. 182 00:16:41,083 --> 00:16:42,710 Zacisnąłem zęby żeby powstrzymać śmiech. 183 00:16:42,960 --> 00:16:45,838 Pomyślałem, że śmiech będzie zbyt niegrzeczny kiedy spotykam cię po raz pierwszy. 184 00:16:46,422 --> 00:16:48,298 Jesteś taki zabawny. 185 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 Zrobiłeś całą długą minę i teraz myślisz, że to zabawne? 186 00:16:51,927 --> 00:16:53,637 Cóż, mam to na myśli. 187 00:16:57,307 --> 00:16:59,143 Wypij to. To herbata pu'er. 188 00:16:59,935 --> 00:17:02,020 Zabierz to. Nie piję herbaty pu'er. 189 00:17:03,022 --> 00:17:03,897 ja... 190 00:17:04,606 --> 00:17:05,733 Inaczej mógłbym stać się biedny. 191 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Biedny... 192 00:17:20,122 --> 00:17:21,498 Widzę, że bardzo się starasz. 193 00:17:22,499 --> 00:17:23,417 Cóż... 194 00:17:24,752 --> 00:17:25,836 Wykorzystaj go 195 00:17:26,920 --> 00:17:27,880 jeśli Dan-ah nie ma nic przeciwko. 196 00:17:27,963 --> 00:17:30,174 Pardon? Czy jest inny pracownik? 197 00:17:30,257 --> 00:17:31,091 Tak. 198 00:17:31,508 --> 00:17:32,676 Filar tej restauracji. 199 00:17:33,260 --> 00:17:35,387 Ona jest w twoim wieku. Ma pięć lat doświadczenia, tak jak ty. 200 00:17:35,679 --> 00:17:37,473 Ona jest weteranką. 201 00:17:38,140 --> 00:17:39,057 Ona jest weteranem? 202 00:17:39,808 --> 00:17:40,684 Tak. 203 00:17:41,101 --> 00:17:42,728 Jung Ga używa tylko dobrych składników 204 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 TRADYCYJNA CHIŃSKA RESTAURACJA MAKARON PALPALNY 205 00:18:00,412 --> 00:18:01,914 Podczas gdy 12 dostawców poddało się, 206 00:18:02,247 --> 00:18:04,124 zrealizowała wszystkie nasze dostawy. 207 00:18:05,626 --> 00:18:08,670 Nigdy się nie spóźniła, wyszedł wcześniej z pracy lub opuścił dzień. 208 00:18:12,049 --> 00:18:15,177 Nigdy nie widziałem nikogo tak szybkiego jak ona. 209 00:18:15,594 --> 00:18:17,054 Ona jest najlepsza. 210 00:18:17,679 --> 00:18:18,639 Ona jest bezkonkurencyjna. 211 00:18:19,431 --> 00:18:21,725 Nazywamy ją legendą. 212 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 Zgadza się. 213 00:18:26,230 --> 00:18:28,941 Nie możesz tu pracować, jeśli ona powie nie. 214 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 To będzie że tak powiem, twoja ostatnia rozmowa kwalifikacyjna. 215 00:18:34,571 --> 00:18:36,573 Najwyższy czas, żeby ona przyjechała. 216 00:18:38,992 --> 00:18:40,035 Ona jest tutaj. 217 00:18:46,458 --> 00:18:47,376 Czy jesteś dostawcą? 218 00:18:47,459 --> 00:18:48,627 Ty też? 219 00:18:49,711 --> 00:18:51,171 Znacie się? 220 00:18:51,588 --> 00:18:53,423 Spotkaliśmy się tylko raz 221 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 z powodu pecha. 222 00:18:55,843 --> 00:18:56,885 Skończmy ten wywiad. 223 00:19:10,232 --> 00:19:12,693 Więc robiłeś to przez pięć lat? 224 00:19:13,735 --> 00:19:14,570 Tak. 225 00:19:14,653 --> 00:19:16,405 -Dlaczego robiłeś to tak długo? -No to co? 226 00:19:16,488 --> 00:19:17,698 Chyba nie masz innego talentu. 227 00:19:18,866 --> 00:19:21,285 To tylko dlatego, że lubię tę pracę. Masz z tym problem? 228 00:19:21,368 --> 00:19:23,412 Nie, to nie jest żaden problem. 229 00:19:23,871 --> 00:19:27,249 Swoją drogą, kochanie, twój kręgosłup może przekrzywij się, jeśli będziesz tak siedzieć. 230 00:19:27,708 --> 00:19:29,167 -Co? -Usiądź prawidłowo. 231 00:19:30,294 --> 00:19:31,628 -Pardon? -Jeśli ona nazwie cię „kochanie”, 232 00:19:31,712 --> 00:19:32,838 to znaczy, że cię nie lubi. 233 00:19:33,046 --> 00:19:34,089 Popraw już swoją postawę. 234 00:19:37,593 --> 00:19:38,844 Złącz nogi. 235 00:19:40,220 --> 00:19:41,847 Połóż ręce na kolanach. 236 00:19:45,642 --> 00:19:46,810 Spieszyć się. 237 00:19:48,020 --> 00:19:49,104 Zrób to. 238 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 Poszukaj kogoś innego. 239 00:20:09,958 --> 00:20:10,959 Przechodzić. 240 00:20:12,127 --> 00:20:13,629 -Co? -Przeszedłeś. 241 00:20:14,504 --> 00:20:17,174 Wykorzystaj go. Punki bez dumy nie mają poczucia odpowiedzialności. 242 00:20:18,550 --> 00:20:20,969 Rozpakuj swoje rzeczy. Twój pokój jest na górze. 243 00:20:22,554 --> 00:20:23,639 Gratulacje. 244 00:20:25,474 --> 00:20:27,267 Jesteś najlepsza, kochanie. 245 00:20:47,412 --> 00:20:48,413 GANGDONG-GU 246 00:20:49,539 --> 00:20:51,833 Wreszcie jest to 33. miasto. 247 00:20:53,335 --> 00:20:56,338 Kiedy uda mi się pokolorować całą tę mapę? Seul jest taki duży. 248 00:20:56,838 --> 00:20:59,591 Hej, co zajmuje ci tyle czasu? Chodź już na dół. 249 00:20:59,800 --> 00:21:01,385 Kurczę, to małe... 250 00:21:20,487 --> 00:21:21,947 W porządku, palbochae do stołu piątego. 251 00:21:26,326 --> 00:21:27,327 Proszę cieszyć się. 252 00:21:27,411 --> 00:21:28,578 Czy mogę dostać nasz rachunek? 253 00:21:28,787 --> 00:21:29,997 Proszę, przytrzymaj. 254 00:21:30,247 --> 00:21:31,581 Wciąż czekamy na nasz jjamppong. 255 00:21:31,665 --> 00:21:32,666 Proszę, przytrzymaj. 256 00:21:32,749 --> 00:21:34,251 -Do widzenia. -Dziękuję. 257 00:21:38,088 --> 00:21:39,047 Cześć? 258 00:21:40,757 --> 00:21:42,551 Nie możesz płacić karta kredytowa na jedną porcję. 259 00:21:59,443 --> 00:22:00,610 SZYBKA DOSTAWA 260 00:22:00,777 --> 00:22:02,362 KOCHAM CIĘ, DAN-AH 261 00:22:05,073 --> 00:22:07,617 DAN-AH JEST NAJLEPSZY! 262 00:22:14,082 --> 00:22:15,459 Kocham cię! 263 00:22:26,261 --> 00:22:27,846 Cóż, dlaczego... 264 00:22:28,263 --> 00:22:29,306 CHCĘ DANA-AH. 265 00:22:29,598 --> 00:22:30,724 NIENAWIDZĘ MĘŻCZYZN DOSTAWCY. 266 00:22:30,807 --> 00:22:31,808 CHCĘ CIĘ ZABIĆ. 267 00:22:41,318 --> 00:22:42,235 Cóż... 268 00:22:44,988 --> 00:22:46,531 Brawo, głupcze. 269 00:22:47,991 --> 00:22:50,410 Jak się masz, Wenus? 270 00:22:50,869 --> 00:22:51,995 Dawno się nie widzieliśmy. 271 00:22:55,290 --> 00:22:56,583 Oto twoja dostawa. 272 00:22:57,584 --> 00:22:59,127 -Dostawa już jest. -Dobry. 273 00:22:59,211 --> 00:23:00,212 Zostaw to tak jak jest. 274 00:23:00,295 --> 00:23:01,880 -Dobra. -Dobroć. 275 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 Zamierzam wygrać tę rundę. 276 00:23:04,341 --> 00:23:05,675 Ściąłeś włosy. 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,344 Nawet mój mąż tego nie rozpoznał. 278 00:23:08,470 --> 00:23:11,431 To rozbierz się z nim i zamiast tego ożeń się z nią. 279 00:23:11,515 --> 00:23:13,475 -Mogę? -I'm not a bad man. 280 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 Co jest z tobą nie tak? Nie zbliżaj się do mnie. 281 00:23:15,519 --> 00:23:16,770 Odejdź. 282 00:23:17,938 --> 00:23:18,855 Przestań! 283 00:23:19,106 --> 00:23:20,524 Gosh, Dan-ah! 284 00:23:21,691 --> 00:23:23,276 -Dobroć. -Why is it so hot? 285 00:23:23,360 --> 00:23:25,612 -Nie mamy klienta w obecnym stanie. -It's hot every day. 286 00:23:25,695 --> 00:23:26,530 Cześć. 287 00:23:26,613 --> 00:23:28,031 Cześć. 288 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 Ponownie zatrudnili nowego pracownika. 289 00:23:30,283 --> 00:23:31,618 He'll be fired soon. 290 00:23:56,643 --> 00:23:58,687 Słynne restauracje tego miasta are gathered here. 291 00:23:59,521 --> 00:24:01,148 Tables change customers four times at lunchtime 292 00:24:01,231 --> 00:24:02,607 i więcej niż dwa razy w porze kolacji. 293 00:24:03,400 --> 00:24:05,944 To brzmi opłacalnie. Czy od początku było wspaniale? 294 00:24:06,069 --> 00:24:08,655 Tej alei nie było nigdzie aż dwa lata temu. 295 00:24:08,905 --> 00:24:11,199 Ale jak opłaty za wynajem przy głównej ulicy drastycznie wzrosła, 296 00:24:11,283 --> 00:24:13,243 biura tłoczyły się tu nagle. 297 00:24:13,660 --> 00:24:16,329 Firma Sunjin Construction przeniosła swoją działalność 298 00:24:16,913 --> 00:24:18,623 co ożywiło dzielnica biznesowa ma się rozwijać. 299 00:24:18,957 --> 00:24:21,376 Ponad 10 000 pracowników biurowych 300 00:24:21,835 --> 00:24:24,504 ich lunch, kolacja zespołowa i wszystko w tej wąskiej uliczce. 301 00:24:24,588 --> 00:24:25,755 Pospiesz się z zakupami w sklepie 302 00:24:26,131 --> 00:24:27,549 i rozpocząć remont. 303 00:24:27,632 --> 00:24:28,550 Tak, proszę pani. 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,635 Dziękuję. 305 00:24:32,304 --> 00:24:34,890 W porządku, wy dwoje. Proszę wejść. 306 00:24:34,973 --> 00:24:37,225 Chyba to najpopularniejsze miejsce. 307 00:24:37,767 --> 00:24:39,144 -Przepraszam, że musisz długo czekać. -Tak. 308 00:24:39,227 --> 00:24:40,896 -To gulasz z kości wołu Hanyang. -Poczekaj jeszcze trochę. 309 00:24:40,979 --> 00:24:42,439 Działa już od ponad 30 lat. 310 00:24:42,689 --> 00:24:44,733 - Mają też wielu stałych bywalców. -Proszę poczekać. 311 00:24:46,276 --> 00:24:48,904 Zacznijmy od w takim razie interes z gulaszem z kością wołową. 312 00:24:48,987 --> 00:24:50,906 Nie sądzę, żeby to było konieczne. 313 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 Aby rozpocząć działalność gospodarczą, potrzebny jest mocny ruch 314 00:24:53,658 --> 00:24:55,035 na cudzym terytorium. 315 00:24:55,869 --> 00:24:57,579 Zawsze są ludzie którzy zachowują się terytorialnie. 316 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 Tak, proszę pani. 317 00:25:00,248 --> 00:25:01,291 Spieszyć się. 318 00:25:02,375 --> 00:25:05,670 Sprawię, że ta aleja będzie podobna naszego sklepu z głowami w ciągu sześciu miesięcy. 319 00:25:06,838 --> 00:25:08,506 Tak, proszę pani. 320 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 -Na zewnątrz! -Na zewnątrz! 321 00:25:11,218 --> 00:25:14,596 Zmuśmy złośliwego przedsiębiorcę, Hye-ran Jung, wyjdź! 322 00:25:14,679 --> 00:25:16,514 -Na zewnątrz! -Na zewnątrz. 323 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 Trzymajmy się za ręce, zmuszając Jung Ga do odejścia! 324 00:25:20,101 --> 00:25:22,020 -Wymuśmy to. -Wymuśmy to. 325 00:25:22,103 --> 00:25:25,357 Jung Ga zabija wszystkie małe restauracje. 326 00:25:25,440 --> 00:25:28,318 -Wymuśmy to. -Wymuśmy to. 327 00:25:28,443 --> 00:25:29,861 Kiedy zaczyna się nasza nowa reklama? 328 00:25:30,070 --> 00:25:31,363 Od dzisiaj rozpoczął się nadawanie. 329 00:25:31,446 --> 00:25:34,241 Wypędźmy złośliwego przedsiębiorcę! 330 00:25:34,324 --> 00:25:36,201 -Wyciągnijmy ją! -Wyciągnijmy ją! 331 00:25:47,629 --> 00:25:53,301 JUNG GA ZAPEWNIA SMACZNE I ŚWIEŻE JEDZENIE. 332 00:25:53,385 --> 00:25:55,136 JUNG GA PREZENTUJE CIĘ 333 00:25:55,220 --> 00:25:57,764 PARADA W TWOICH USTACH. 334 00:26:09,985 --> 00:26:13,238 Zawsze będziemy robić co w naszej mocy jakbyśmy karmili nasze dzieci. 335 00:26:13,321 --> 00:26:15,615 PRZYJDŹ DO JUNG GA, ABY ZADOWOLĆ TWÓJ SMAK I ZDROWIE. 336 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 TRADYCYJNA CHIŃSKA RESTAURACJA MAKARON PALPALNY 337 00:26:25,292 --> 00:26:28,628 Kurczę, wygląda smakowicie. Ja też chcę trochę ryżu. 338 00:26:29,087 --> 00:26:30,755 Przyniosę ci trochę chleba w drodze powrotnej tutaj. 339 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 To moja dziewczyna. 340 00:26:35,343 --> 00:26:36,845 W drodze powrotnej kupię ci trochę gimbapa. 341 00:26:37,595 --> 00:26:38,596 Czy myślisz, że jestem świnią? 342 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Boże. 343 00:26:55,864 --> 00:26:57,157 Tak trudno się do tego przyzwyczaić. 344 00:27:05,123 --> 00:27:07,000 Co za fantazyjny samochód. 345 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 Cóż za ładny projekt. 346 00:27:15,133 --> 00:27:17,218 -Podoba ci się? -Tak, jest wspaniale. 347 00:27:17,302 --> 00:27:18,803 Jasne, też działa szybko. 348 00:27:19,304 --> 00:27:22,265 Poczujesz się znacznie lepiej, jeśli będziesz tym jeździć. 349 00:27:23,725 --> 00:27:25,143 Ile to jest? 350 00:27:26,144 --> 00:27:27,187 Dlaczego? 351 00:27:27,979 --> 00:27:29,647 -Chcesz taki kupić? -Nie, po prostu jestem ciekawy. 352 00:27:29,731 --> 00:27:30,815 przepraszam, 353 00:27:31,900 --> 00:27:33,526 -ale jest droższy od ciebie. -Co? 354 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 To jest drogie. 355 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 W Korei jest ich tylko dziesięciu. 356 00:27:37,322 --> 00:27:40,116 Jednak nie może być więcej droższe niż człowiek. Nie jestem taki tani. 357 00:27:40,992 --> 00:27:41,951 Przepraszam. 358 00:27:42,952 --> 00:27:43,953 Połóż tam moje jedzenie. 359 00:27:48,416 --> 00:27:49,417 Głupi punk. 360 00:27:56,299 --> 00:27:57,217 Co właśnie powiedziałeś? 361 00:27:57,342 --> 00:27:59,135 Nie, mówiłem do siebie. Nie przejmuj się. 362 00:28:00,887 --> 00:28:01,763 Hej. 363 00:28:04,474 --> 00:28:05,433 -"Hej"? -Prawidłowy. 364 00:28:05,517 --> 00:28:08,603 Bądź grzeczny i pomyśl zanim coś powiesz. 365 00:28:09,020 --> 00:28:10,939 Nie patrz na mnie z góry tylko dlatego, że jestem dostawcą. 366 00:28:11,022 --> 00:28:12,857 Dlaczego nagle się pokazujesz Twój kompleks niższego poziomu? 367 00:28:12,941 --> 00:28:15,443 Gorszy kompleks? Pozwól mi to wyjaśnić. 368 00:28:15,652 --> 00:28:18,071 Czy to wściekłość, kiedy się złościsz? i gorszy kompleks, kiedy się złoszczę? 369 00:28:21,991 --> 00:28:23,201 Jesteś zabawny. 370 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Hej, punku. 371 00:28:26,413 --> 00:28:28,039 Jesteś bardzo zabawny. 372 00:28:28,123 --> 00:28:29,749 -Co robisz? -Boże. 373 00:28:29,833 --> 00:28:30,750 -Zatrzymywać się. -Co się dzieje? 374 00:28:30,834 --> 00:28:32,210 -Co jest nie tak? -Nie wiem. 375 00:28:32,293 --> 00:28:34,796 Zapytał mnie o cenę tego samochodu, więc mu powiedziałem i już wszystko jest w porządku. 376 00:28:34,879 --> 00:28:36,506 Dobroć. 377 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 Uspokoić się. 378 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 W porządku. Zatrzymajmy się. 379 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 Doświadczyłem tego wiele razy. 380 00:28:44,222 --> 00:28:46,015 Ludzie tacy jak ty nigdy nie odrobią lekcji 381 00:28:46,599 --> 00:28:47,559 chyba że dostaną pobicie. 382 00:28:47,642 --> 00:28:49,644 Gosiu, proszę wejść. 383 00:28:50,186 --> 00:28:52,147 -Boże. -Co jest nie tak z tym punkiem? 384 00:28:52,272 --> 00:28:53,731 Po czyjej stronie oni są? 385 00:28:53,815 --> 00:28:56,901 Gosiu, odpuść. 386 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 MAKARON PALPALNY 387 00:29:10,707 --> 00:29:12,250 -Co to jest? -Nie widzisz? 388 00:29:12,459 --> 00:29:14,419 Jesteśmy dostawcami, tak jak ty. 389 00:29:14,544 --> 00:29:17,464 -Więc? -Jeśli jesteś nowy w tej okolicy, 390 00:29:17,797 --> 00:29:19,340 powinieneś nas przywitać. 391 00:29:19,424 --> 00:29:22,135 Kurczę, są nawet ludzie z zachowaniami terytorialnymi. 392 00:29:22,552 --> 00:29:24,304 Obniż się teraz, gdy już wiesz. 393 00:29:24,762 --> 00:29:26,556 Przestań pokazywać to aroganckie spojrzenie także na twojej twarzy. 394 00:29:26,639 --> 00:29:28,683 No to co? 395 00:29:28,767 --> 00:29:31,519 Jest nasz senior, Gong-ki Baek która pracuje w Sinsung Noodles. 396 00:29:31,728 --> 00:29:34,606 Idź do niego i najpierw grzecznie go przywitaj. 397 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 On zdecyduje, co z tobą zrobić po zobaczeniu, jak go witasz. 398 00:29:37,567 --> 00:29:40,695 Jego imiona brzmią jak wymiotowanie osła. Rymuje się nawet z osłem. 399 00:29:40,778 --> 00:29:42,197 -Co? -Hej! 400 00:29:42,530 --> 00:29:44,616 Czy ty właśnie żartowałeś z jego imieniem? 401 00:29:44,699 --> 00:29:46,493 Jest dobry w sztukach walki. 402 00:29:46,576 --> 00:29:49,245 Będziesz miał połamane kości jeśli się z nim zadzierasz. 403 00:29:49,704 --> 00:29:51,956 Zajmę się tym później 404 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 więc zgub się. Jestem teraz trochę zajęty. 405 00:29:55,084 --> 00:29:56,085 Dlaczego ten mały... 406 00:29:56,169 --> 00:29:57,962 Uspokój się. W porządku. 407 00:29:58,671 --> 00:29:59,798 Jeśli jesteś tak zajęty, 408 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Zobaczymy się później. 409 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Boże, co za duże miasto. 410 00:30:16,648 --> 00:30:18,316 W Seulu wciąż jest takie miasteczko. 411 00:30:26,199 --> 00:30:31,412 MAKARON PALPALNY 412 00:30:37,961 --> 00:30:41,005 Mamo, spójrz tam. Jest kobietą i dostarcza jedzenie. 413 00:30:41,923 --> 00:30:46,094 Będziesz jak ona jeśli nie będziesz się pilnie uczył, ok? 414 00:30:46,594 --> 00:30:47,637 Przepraszam. 415 00:30:48,388 --> 00:30:50,473 Tylko mądrzy ludzie mogą wykonywać tę pracę. 416 00:30:51,057 --> 00:30:53,434 Musisz zapamiętać wskazówki i bądź szybki w obliczeniach. 417 00:30:53,518 --> 00:30:54,644 Widzę. 418 00:30:55,353 --> 00:30:56,396 chodźmy. 419 00:31:05,029 --> 00:31:08,866 Słyszałem, że jest tu ładna kobieta-dostawczyni w naszym mieście i to jest prawdziwe. 420 00:31:09,158 --> 00:31:11,327 Mówisz tak, jakbym tu był dostarczyć kawę. 421 00:31:12,495 --> 00:31:15,748 Ty też jesteś dobry w odpowiadaniu. Czy dostarczanie jedzenia nie jest trudne? 422 00:31:15,832 --> 00:31:16,791 To jest do zniesienia. 423 00:31:16,875 --> 00:31:18,835 Jesteś imponujący. 424 00:31:19,252 --> 00:31:20,587 Jest pulchny i ​​ładny. 425 00:31:21,087 --> 00:31:23,381 Ups, przepraszam. 426 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 Zrobiłem to nie zdając sobie z tego sprawy. 427 00:31:26,843 --> 00:31:28,136 Przepraszam. 428 00:31:28,845 --> 00:31:30,096 Czy ona jest szalona? 429 00:31:36,686 --> 00:31:38,271 Czekaj, czekaj. 430 00:31:38,354 --> 00:31:42,108 Moja praca nie byłaby taka ciężka gdyby nie ludzie tacy jak ty. 431 00:31:42,317 --> 00:31:43,693 W porządku, przepraszam. 432 00:31:43,776 --> 00:31:45,486 Musisz być nowy w tym mieście, 433 00:31:45,903 --> 00:31:48,281 ale połamię ci wszystkie kości jeśli dotkniesz mnie bez pozwolenia. 434 00:31:48,364 --> 00:31:51,200 Jestem tego pewien. Założę się, że jesteś sportowcem. 435 00:31:52,243 --> 00:31:53,411 Puścić. Kurczę, moje więzadło. 436 00:31:56,956 --> 00:31:58,207 -Pieniądze. -Pieniądze? 437 00:31:59,500 --> 00:32:00,460 Tutaj. 438 00:32:07,050 --> 00:32:09,218 Kurczę, chyba nadwyrężyłem więzadło. 439 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 Ciesz się jedzeniem. 440 00:32:14,140 --> 00:32:17,101 Nie chcę tu wracać, więc postaw puste miski na pierwszym piętrze. 441 00:32:17,185 --> 00:32:18,478 Jasne. 442 00:32:19,228 --> 00:32:22,523 I zamów dostawę w innym miejscu. Nie chcę cię więcej widzieć. 443 00:32:22,607 --> 00:32:24,901 I tak mam zamiar. 444 00:32:29,030 --> 00:32:30,490 Mam po nią pójść? 445 00:32:30,573 --> 00:32:32,241 - Dostaniesz ją? -Tak. 446 00:32:33,451 --> 00:32:35,703 Po prostu zjedz makaron. 447 00:32:36,287 --> 00:32:38,039 Od razu zostałeś znokautowany. 448 00:32:39,374 --> 00:32:41,793 Kurczę, ta dziewczyna mocno uderza. 449 00:32:49,342 --> 00:32:51,260 -Uważaj, gdzie idziesz! -Uważaj, gdzie idziesz! 450 00:32:51,552 --> 00:32:52,470 Dobroć. 451 00:32:52,553 --> 00:32:53,429 Dlaczego to... 452 00:33:01,229 --> 00:33:02,438 Do zobaczenia jutro. 453 00:33:03,981 --> 00:33:04,857 Do widzenia. 454 00:33:05,233 --> 00:33:06,317 Dobranoc. 455 00:33:07,610 --> 00:33:08,444 Cóż... 456 00:33:09,153 --> 00:33:10,196 Czy mam cię odprowadzić do domu? 457 00:33:10,947 --> 00:33:12,782 Tak, jeśli chcesz zostać dźgnięty nożem. 458 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 Do widzenia. 459 00:33:24,669 --> 00:33:26,337 Swoją drogą, jaki jest ich związek? 460 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 To nie twoja sprawa. Po prostu rób swoje. 461 00:33:28,840 --> 00:33:29,966 Boże, tak mówisz... 462 00:33:30,550 --> 00:33:33,720 Naprawdę cię pozwę i zmuszę zapłacić za mojego prawnika i w ogóle. 463 00:33:33,803 --> 00:33:35,430 Śmiało, zrób to. 464 00:33:35,513 --> 00:33:38,599 Przestań być tylko gadaniem i pokaż mi swoje działanie. 465 00:33:38,891 --> 00:33:40,727 To zawsze twój problem. Czy wiesz to? 466 00:33:40,810 --> 00:33:42,562 Gosiu, poważnie. Hej. 467 00:33:42,770 --> 00:33:45,523 Odzyskałem wszystkie miski i też je umył. 468 00:33:45,606 --> 00:33:47,150 Reszta to twoja praca. 469 00:33:47,233 --> 00:33:49,110 Nie martw się. Jestem lepszy od ciebie. 470 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Sprawdzę, czy naprawdę dobrze się spisałeś jutro rano. 471 00:33:51,988 --> 00:33:53,364 -Kim jesteś żeby... -Ja? 472 00:33:54,949 --> 00:33:56,075 Jestem osobą, która może cię zwolnić. 473 00:33:59,829 --> 00:34:01,289 Z góry dziękuję, kochanie. 474 00:34:07,086 --> 00:34:09,213 Boże, ta mała wiedźma. 475 00:34:20,391 --> 00:34:22,351 Mówią, że nie ma jak w domu. 476 00:34:22,602 --> 00:34:24,312 Jestem taki głodny. 477 00:34:33,070 --> 00:34:34,781 Kurczę, mam ochotę na pizzę. 478 00:34:57,345 --> 00:34:58,304 Nie. 479 00:35:03,392 --> 00:35:05,061 Nie. 480 00:35:05,269 --> 00:35:06,354 Nie rozglądaj się. 481 00:35:08,272 --> 00:35:10,024 Proszę, nie. 482 00:35:31,796 --> 00:35:33,381 Jeszcze tego nie skończyłeś? 483 00:35:35,174 --> 00:35:37,301 Tak, skończyłem. 484 00:35:41,472 --> 00:35:42,598 Dziękuję za jedzenie. 485 00:35:44,934 --> 00:35:45,935 Hej. 486 00:35:46,143 --> 00:35:47,603 -Co? -Zapomniałeś torby. 487 00:35:48,479 --> 00:35:49,438 Cóż... 488 00:35:52,066 --> 00:35:53,150 Dziękuję. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,443 Podążaj za mną. 490 00:35:55,486 --> 00:35:57,196 -Co? -Zjedz coś czystego. 491 00:35:57,655 --> 00:36:00,116 Nie, musisz się mylić. 492 00:36:00,741 --> 00:36:02,410 Podążaj za mną. 493 00:36:04,078 --> 00:36:05,246 Pan! 494 00:36:35,985 --> 00:36:36,944 Miej to. 495 00:37:21,030 --> 00:37:22,698 Znalazłeś ją? 496 00:37:22,782 --> 00:37:25,076 Przepraszam. Wyłączyła telefon. 497 00:37:25,618 --> 00:37:26,827 Nie sądzę, że możemy... 498 00:37:31,415 --> 00:37:33,042 Otwórz ponownie jej kartę kredytową. 499 00:37:33,459 --> 00:37:35,962 -Znowu o tym mówisz? -Nie wiesz jakie to niebezpieczne 500 00:37:36,212 --> 00:37:37,755 żeby uciekający dzieciak nie miał pieniędzy? 501 00:37:37,838 --> 00:37:40,383 Ona wróci do domu tylko wtedy, gdy jest jej zimno i jest głodna. 502 00:37:41,968 --> 00:37:45,221 Będzie bardziej podekscytowana i ucieknie dalej, jeśli będziesz ją tak gonił. 503 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 -Miód! -Idę do łóżka. 504 00:37:48,516 --> 00:37:50,851 Boże, naprawdę idziesz być takim? 505 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 Dziękuję za jedzenie. 506 00:37:59,610 --> 00:38:00,486 Czy jesteś kucharzem? 507 00:38:00,569 --> 00:38:02,697 Nie, po prostu nauczyłem się tego, obserwując. 508 00:38:02,780 --> 00:38:03,864 Widzę. 509 00:38:08,411 --> 00:38:09,870 -Uciekłeś z domu, prawda? -Tak. 510 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 Wydałeś wszystkie swoje pieniądze, i karta kredytowa twojej mamy została anulowana. 511 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 Tak. 512 00:38:14,750 --> 00:38:16,961 Wygląda na to, że byłeś bez grosza przez około trzy dni. 513 00:38:17,378 --> 00:38:18,546 Skąd wiedziałeś? 514 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 To po prostu... 515 00:38:20,089 --> 00:38:22,800 Musisz przynajmniej głodować trzy dni na zjedzenie resztek jedzenia. 516 00:38:22,883 --> 00:38:25,886 Gosh, proszę, przestań o tym wspominać. 517 00:38:28,889 --> 00:38:29,932 Ile masz lat? 518 00:38:30,516 --> 00:38:32,309 -Mam 23 lata. -Nie kłam. 519 00:38:32,393 --> 00:38:35,021 Dlaczego więc miałbyś uciekać z domu? Zamiast tego powinieneś pójść na niezależność. 520 00:38:39,692 --> 00:38:40,735 Spieszyć się. 521 00:38:40,985 --> 00:38:43,654 To oczywiste, nawet jeśli tak nie jest w szkolnym mundurku i nałożyła szminkę. 522 00:38:45,740 --> 00:38:47,074 Jak myślisz, ile mam lat? 523 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Czy jesteś juniorem? 524 00:38:51,662 --> 00:38:52,663 Tak. 525 00:38:53,372 --> 00:38:54,331 Ile masz lat? 526 00:38:54,415 --> 00:38:56,459 Bądź grzeczny i mów mi pan. 527 00:38:56,542 --> 00:38:57,960 Jestem od ciebie starszy o siedem lat. 528 00:38:59,086 --> 00:39:00,838 Widzę. Więc masz 25 lat. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,257 Dlaczego uciekłeś z domu? 530 00:39:05,051 --> 00:39:06,052 Tylko dlatego, że... 531 00:39:06,719 --> 00:39:08,637 Czy powinienem mówić, że to rodzaj kłopotów? 532 00:39:09,138 --> 00:39:10,848 -Co? - Mówi o tym pewna książka o wychowaniu dzieci 533 00:39:10,931 --> 00:39:12,975 stopień kłopotu dzieci sprawiają rodzicom. 534 00:39:13,351 --> 00:39:15,686 Wszystkie dzieci są związane sprawiać kłopot rodzicom. 535 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 I to wszystko w tym samym stopniu. 536 00:39:18,397 --> 00:39:19,648 -Więc? -Więc... 537 00:39:19,732 --> 00:39:23,069 Dzieci nie powinny być tak posłuszne i cały czas słuchaj rodziców. 538 00:39:23,527 --> 00:39:24,528 W przeciwnym razie 539 00:39:24,612 --> 00:39:27,031 od razu sprawią kłopoty. 540 00:39:27,114 --> 00:39:28,741 W porządku, 541 00:39:29,200 --> 00:39:30,493 więc tak jest? 542 00:39:30,743 --> 00:39:33,037 Tak, do tej pory 543 00:39:33,746 --> 00:39:36,290 Nigdy nie odmówiłam rodzicom. 544 00:39:36,874 --> 00:39:38,959 Zapytałbym: „Czy nie mogę tego zrobić?” 545 00:39:39,460 --> 00:39:40,586 A moja mama poszłaby, 546 00:39:40,669 --> 00:39:43,255 „Musisz to zrobić z powodu tego i tamtego”. 547 00:39:43,839 --> 00:39:46,217 Nie pozostało mi nic innego jak być posłusznym. 548 00:39:48,219 --> 00:39:50,137 Potem eksplodował, nie zdając sobie z tego sprawy. 549 00:39:52,223 --> 00:39:54,975 Więc co zamierzasz zrobić? 550 00:39:57,269 --> 00:39:58,896 Gdzie będziesz dzisiaj spać? 551 00:40:12,785 --> 00:40:14,703 Pomyśl o swoich rodzicach 100 razy zanim pójdziesz spać. 552 00:40:15,204 --> 00:40:16,080 Odpowiedz mi. 553 00:40:17,248 --> 00:40:18,582 -Odpowiedz mi. -Dobra. 554 00:40:19,750 --> 00:40:20,668 Będę. 555 00:40:21,627 --> 00:40:22,503 Dobranoc. 556 00:40:47,361 --> 00:40:48,529 Zablokuj okno. 557 00:40:49,613 --> 00:40:50,573 Dobra. 558 00:41:01,000 --> 00:41:04,128 Nie utrudniaj sobie tak życia. 559 00:41:04,211 --> 00:41:05,212 Co powinniśmy zrobić? 560 00:41:05,296 --> 00:41:06,672 Nieważne, jak trudne to jest, 561 00:41:06,755 --> 00:41:08,883 dzisiaj przeżyjesz. 562 00:41:09,091 --> 00:41:12,761 Jest taki niegrzeczny. Nawet zażartował z twojego imienia. 563 00:41:12,845 --> 00:41:14,472 Palpal Noodles zatrudnił takiego dzieciaka. 564 00:41:14,889 --> 00:41:15,973 Dajmy mu nauczkę. 565 00:41:17,016 --> 00:41:20,144 Nie mieszaj środków do życia innych i po prostu zostaw go w spokoju. 566 00:41:20,936 --> 00:41:22,229 Mówimy poważnie. 567 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 Jasne, jesteśmy wkurzeni. 568 00:41:24,440 --> 00:41:25,941 Zajmijcie się tym sami. 569 00:41:26,025 --> 00:41:26,984 Tak! 570 00:41:27,443 --> 00:41:28,319 Pamiętaj o tym. 571 00:41:28,736 --> 00:41:31,530 Nigdy nie krzywdzimy kobiet i dzieci. 572 00:41:31,780 --> 00:41:35,284 Nie martw się. Nie zrobimy krzywdy ta straszna kurierka. 573 00:41:35,576 --> 00:41:36,911 Nieszczęśliwi ludzie. 574 00:41:37,536 --> 00:41:38,871 Choć są nieszczęśliwi... 575 00:41:38,954 --> 00:41:41,332 Hej chłopaki. Nadszedł czas, aby Yeon-ji skończył pracę. 576 00:41:50,883 --> 00:41:52,092 Może już minęła. 577 00:41:52,259 --> 00:41:54,428 Nie, ostatnio często się spóźnia. 578 00:41:58,015 --> 00:41:59,099 Oto ona. 579 00:42:03,395 --> 00:42:06,232 Ona jest niesamowita. Ona nigdy nas nie zawodzi. 580 00:42:07,775 --> 00:42:10,319 Ona jest błogosławieństwem w tym mieście. 581 00:42:11,195 --> 00:42:13,822 Czy powinienem zacząć uczyć się jogi? 582 00:42:27,586 --> 00:42:30,005 Wróć wcześniej do domu, bracie. 583 00:42:34,385 --> 00:42:35,636 Są tu zboczeńcy. 584 00:42:35,719 --> 00:42:37,888 Nie pamiętasz, że ktoś ukradł? naszą bieliznę ostatnim razem? 585 00:42:37,972 --> 00:42:38,889 Przepraszam. 586 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 Wypiłem drinka z innymi instruktorami. 587 00:42:42,476 --> 00:42:43,644 Moja dziewczyna sztuk walki 588 00:42:44,103 --> 00:42:45,771 jak zawsze pilnie uczy się angielskiego. 589 00:42:45,980 --> 00:42:47,064 Oczywiście. 590 00:42:47,982 --> 00:42:51,026 Przestań pić i ucz się angielskiego. 591 00:42:51,318 --> 00:42:53,529 Trzeba znać koncepcję przynajmniej bezokolicznika. 592 00:42:53,612 --> 00:42:54,572 Co? 593 00:42:55,155 --> 00:42:56,949 Co to jest? 594 00:42:57,533 --> 00:42:58,450 Boże. 595 00:42:58,534 --> 00:42:59,660 Ty szalona dziewczyno. 596 00:43:01,704 --> 00:43:03,747 Czy ludzie wiedzą, że jesteś taki głupi? 597 00:43:04,164 --> 00:43:05,541 Nie obchodzi mnie to. 598 00:43:07,293 --> 00:43:09,003 Moja sylwetka może to ukryć. 599 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 tak przy okazji, 600 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 czy naprawdę musisz emigrować? 601 00:43:16,427 --> 00:43:19,722 Kiedykolwiek robię się smutny Myślę o dniu, w którym będziesz musiał wyjechać. 602 00:43:20,973 --> 00:43:22,725 Przykro mi, ale to zrobię. 603 00:43:22,808 --> 00:43:23,976 Dlaczego? 604 00:43:24,226 --> 00:43:27,354 Nawet absolwenci uczelni mieć niepewną przyszłość. 605 00:43:27,688 --> 00:43:30,190 Czy myślisz, że absolwenci szkół średnich tak jak ja, masz jakąś nadzieję? 606 00:43:30,774 --> 00:43:31,984 Nie ma szans. 607 00:43:32,234 --> 00:43:35,029 Będziemy tylko biedniejsi bez względu na to, jak ciężko pracujemy. 608 00:43:35,112 --> 00:43:38,198 To jest system tego okropnego społeczeństwa. 609 00:43:38,949 --> 00:43:40,242 Kiedy więc pójdziesz? 610 00:43:40,326 --> 00:43:42,077 -Kiedy zaoszczędzę 100 milionów wonów. -Kiedy to będzie? 611 00:43:49,668 --> 00:43:51,712 Więc... Ty... 612 00:43:52,087 --> 00:43:54,715 Byłeś zdeterminowany żeby w końcu zaoszczędzić pieniądze. 613 00:43:54,965 --> 00:43:55,883 Prawidłowy. 614 00:43:59,595 --> 00:44:01,639 Muszę po prostu popracować jeszcze sześć miesięcy. 615 00:44:02,348 --> 00:44:03,974 Wtedy będę mógł stąd uciec. 616 00:44:04,808 --> 00:44:06,018 Żegnaj, Koreo. 617 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 Żegnaj, okropne społeczeństwo. 618 00:44:08,145 --> 00:44:10,648 Przestań. Smutno mi. 619 00:44:11,065 --> 00:44:12,232 Wyślę ci e-mail. 620 00:44:12,691 --> 00:44:14,526 -NIE. -Będę też prowadzić rozmowy wideo. 621 00:44:14,693 --> 00:44:15,861 Nie idź. 622 00:44:16,195 --> 00:44:17,821 -Nie odchodź. -Hej! 623 00:44:19,156 --> 00:44:20,741 -Spałeś? -Tak. 624 00:44:21,116 --> 00:44:22,159 Dzisiaj wcześnie śpisz. 625 00:44:22,242 --> 00:44:24,370 Dzisiaj był taki długi dzień. 626 00:44:25,079 --> 00:44:25,954 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 627 00:44:26,038 --> 00:44:28,290 Mój rower ciągle się wyłącza. Przyjdź i sprawdź to dla mnie. 628 00:44:28,374 --> 00:44:30,918 Zadzwoń do mnie, kiedy wejdziesz wypadek lub gdy Twój samochód nie działa. 629 00:44:31,001 --> 00:44:32,419 Nie pracuję w firmie ubezpieczeniowej. 630 00:44:32,503 --> 00:44:33,629 Tak, robisz to. 631 00:44:34,463 --> 00:44:35,547 Kang-soo. 632 00:44:35,631 --> 00:44:37,257 -Tęsknimy za tobą. Przyjdź do nas. -Przychodzić. 633 00:44:37,383 --> 00:44:38,884 W porządku, pójdę do ciebie. 634 00:44:39,593 --> 00:44:41,345 Wyjadę w ciągu trzech dni, więc czekaj. 635 00:44:41,470 --> 00:44:43,222 OK, w takim razie do zobaczenia. 636 00:44:43,430 --> 00:44:44,515 Do widzenia. 637 00:44:45,974 --> 00:44:48,102 Boże, ten bachor. 638 00:45:20,342 --> 00:45:21,301 Miód. 639 00:45:23,178 --> 00:45:24,138 Miód. 640 00:45:24,805 --> 00:45:25,764 Miód. 641 00:45:27,641 --> 00:45:28,809 Dobroć! 642 00:45:29,768 --> 00:45:31,019 Kiedy przyszedłeś? 643 00:45:31,186 --> 00:45:32,146 Właśnie. 644 00:45:32,229 --> 00:45:34,106 Dlaczego tu spałeś? Czy w twoim pokoju jest duch? 645 00:45:34,189 --> 00:45:36,233 Nie, o czym ty mówisz? 646 00:45:36,316 --> 00:45:38,277 Miałem kilka rzeczy do przemyślenia. 647 00:45:38,360 --> 00:45:40,404 -Przygotuj się do pracy. -Dobra. 648 00:45:58,130 --> 00:45:59,715 Hej, obudź się. 649 00:46:03,010 --> 00:46:04,178 Hej, mamy kłopoty. 650 00:46:18,358 --> 00:46:20,277 Dziękuję, Panie. 651 00:46:20,360 --> 00:46:22,279 Co? Gdzie poszła? 652 00:46:29,620 --> 00:46:33,165 Dwadzieścia trzy lata to nie wiek uciec z domu. 653 00:46:33,499 --> 00:46:35,167 To wiek, w którym należy uniezależnić się. 654 00:46:39,338 --> 00:46:40,547 Och, kochanie. 655 00:46:41,548 --> 00:46:42,716 Pan. 656 00:46:43,300 --> 00:46:46,094 Znowu jestem głodny. Chcę śniadanie. 657 00:46:58,190 --> 00:46:59,691 Przed nami jeszcze długa droga. 658 00:47:00,317 --> 00:47:03,403 Jesteśmy jak mały sklep w oczach większych firm”. 659 00:47:03,529 --> 00:47:06,281 Jesteśmy czymś więcej niż straganem w oczach trzech największych firm. 660 00:47:07,199 --> 00:47:09,993 Nie patrz w dół. Zawsze patrz w górę. 661 00:47:10,077 --> 00:47:11,787 Będę o tym pamiętać. 662 00:47:12,120 --> 00:47:13,580 W porządku. Zjadać. 663 00:47:17,167 --> 00:47:18,252 Co porabiasz w tych dniach? 664 00:47:18,335 --> 00:47:19,378 Pardon? 665 00:47:20,712 --> 00:47:21,922 Cóż... 666 00:47:22,756 --> 00:47:24,675 -Po prostu... -Wiedziałem, że to powiesz. 667 00:47:25,425 --> 00:47:29,763 Zawsze jesteś bez celu i nigdy nie zastanawiasz się nad sobą. 668 00:47:30,222 --> 00:47:32,891 Ale zawsze jesteś szczęśliwy 669 00:47:33,684 --> 00:47:35,769 kiedy czuję się tak duszony, patrząc na ciebie. 670 00:47:35,852 --> 00:47:37,646 -To bardzo precyzyjne. -Zatrzymywać się. 671 00:47:38,230 --> 00:47:41,441 Nie bądź taki i daj mu trochę pracy. 672 00:47:42,025 --> 00:47:43,819 W końcu stanowiska wpływają na zachowanie ludzi. 673 00:47:44,695 --> 00:47:46,530 Widziałem wiele firm zbankrutować z tego powodu. 674 00:47:47,030 --> 00:47:48,699 Podzielili to na dwie części jeśli mają dwójkę dzieci. 675 00:47:48,782 --> 00:47:50,325 Dzielą to na trzy części, jeśli mają trzy. 676 00:47:50,826 --> 00:47:53,537 Tak zniszczyli ich konkurencyjność. 677 00:47:55,747 --> 00:47:57,916 Po prostu żyjesz tak, jak chcesz mieszkałeś. 678 00:47:58,917 --> 00:48:00,335 Jak przegrany. 679 00:48:02,462 --> 00:48:03,630 Będę o tym pamiętać. 680 00:48:17,477 --> 00:48:18,645 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 681 00:48:20,230 --> 00:48:21,189 Przepraszam. 682 00:48:21,857 --> 00:48:22,899 Dlaczego jest Ci przykro? 683 00:48:23,108 --> 00:48:24,026 Po prostu... 684 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 „Nie patrz w dół. Zawsze patrz w górę.” 685 00:48:29,865 --> 00:48:30,782 Czy to nie było to samo? 686 00:48:31,742 --> 00:48:33,118 Tutaj. 687 00:48:33,827 --> 00:48:34,911 Kup z tym samochód. 688 00:48:35,579 --> 00:48:36,455 Co to jest? 689 00:48:37,122 --> 00:48:38,081 Czy przekazujesz pieniądze? 690 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 -To sprawi, że poczujesz się lepiej. -Pospiesz się. 691 00:48:39,875 --> 00:48:40,792 Co? 692 00:48:42,044 --> 00:48:43,670 -Dziękuję. -Moja przyjemność. 693 00:48:53,930 --> 00:48:55,182 Dobry. 694 00:48:55,390 --> 00:48:57,017 To jest idealne. 695 00:48:57,893 --> 00:48:59,186 Ładnie pachnie. 696 00:48:59,978 --> 00:49:02,022 Czuję się teraz o wiele lepiej. 697 00:49:13,742 --> 00:49:16,536 Jasne, jestem jak przegrany. 698 00:49:19,665 --> 00:49:22,042 Jestem przegrany. 699 00:49:35,013 --> 00:49:35,889 Co? 700 00:49:36,431 --> 00:49:37,307 Brakuje misek? 701 00:49:37,391 --> 00:49:39,643 Tak, twierdzili wszyscy klienci wystawili miski, 702 00:49:39,976 --> 00:49:41,978 ale siedmiu z nich nigdzie nie można znaleźć. 703 00:49:42,062 --> 00:49:43,230 Porozmawiaj z Dan-ahem. 704 00:49:44,314 --> 00:49:45,857 Co? Dan-ah? 705 00:49:45,941 --> 00:49:47,818 Jasne, zgłoś jej to. 706 00:49:48,610 --> 00:49:49,778 Jesteś Dan-aha. 707 00:49:52,322 --> 00:49:53,448 To brzmi dziwnie. 708 00:49:54,116 --> 00:49:56,451 Idź i znajdź to teraz. 709 00:49:56,535 --> 00:49:58,412 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia kto zrobił ten żart. 710 00:49:58,495 --> 00:50:00,747 Jeśli nie będziesz mógł, zwolnią cię. 711 00:50:03,417 --> 00:50:04,626 Dasz radę, kochanie. 712 00:50:18,432 --> 00:50:20,892 Co się stanie, jeśli dostawca nie możesz znaleźć jego misek? 713 00:50:21,184 --> 00:50:22,894 -Oszaleje. -Oszaleje. 714 00:50:26,231 --> 00:50:27,816 Hej, uciekaj. 715 00:50:27,899 --> 00:50:29,735 Więc to była twoja sprawka. 716 00:50:30,277 --> 00:50:32,154 -Chodźmy tam. -Jesteś martwym mięsem. 717 00:50:32,237 --> 00:50:33,739 chodźmy. 718 00:50:37,242 --> 00:50:38,493 Spieszyć się. 719 00:50:42,330 --> 00:50:43,457 Iść! 720 00:50:46,209 --> 00:50:47,753 -Weź to! -Zróbmy przekaźnik. 721 00:50:57,304 --> 00:50:59,181 Tutaj. 722 00:50:59,514 --> 00:51:01,057 Co? 723 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Hej. 724 00:51:04,770 --> 00:51:06,897 Boże, te małe palanty. 725 00:51:15,864 --> 00:51:16,907 Do widzenia. 726 00:51:26,625 --> 00:51:27,834 Weź to. 727 00:51:27,918 --> 00:51:29,461 Włożyłem to. 728 00:51:34,758 --> 00:51:36,635 Co, co? 729 00:51:37,135 --> 00:51:38,929 Dlaczego ciągle mnie gonisz? 730 00:51:39,137 --> 00:51:40,305 Czy myślisz, że jestem głupcem? 731 00:51:40,931 --> 00:51:42,390 Muszę tylko złapać jednego z was. 732 00:51:54,945 --> 00:51:56,071 Nie mam twoich misek. 733 00:51:56,947 --> 00:51:58,156 Powiedziałem, że ich nie mam. 734 00:52:01,034 --> 00:52:03,787 Trzymać się. Porozmawiajmy o tym. 735 00:52:03,870 --> 00:52:05,705 Możemy o tym porozmawiać, prawda? 736 00:52:06,206 --> 00:52:07,707 Gdzie jest makaron Sinsung? 737 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 -Co? -Gdzie jest dziób Gong-ki? 738 00:52:20,971 --> 00:52:22,055 Kazałeś im to zrobić? 739 00:52:22,389 --> 00:52:24,015 Cóż, może. 740 00:52:24,224 --> 00:52:26,935 Jest wysoce prawdopodobne, że to ja ich do tego zmusiłem. 741 00:52:27,018 --> 00:52:28,228 Żartujesz sobie? 742 00:52:33,984 --> 00:52:34,943 Jesteś za wolny. 743 00:52:45,120 --> 00:52:46,079 Za wolno. 744 00:52:56,548 --> 00:52:58,508 -Cholera! -Mogę odczytać wszystkie twoje ruchy. 745 00:52:58,925 --> 00:53:01,052 Nie wahaj się i atakuj prosto. 746 00:53:01,469 --> 00:53:02,554 Tak. 747 00:53:24,951 --> 00:53:26,119 Zrozumieć? 748 00:53:27,954 --> 00:53:28,955 To wystarczy. Iść. 749 00:53:29,623 --> 00:53:32,208 Przywitamy się później. 750 00:53:46,014 --> 00:53:47,599 Mówiłem ci. To wystarczy. 751 00:53:47,974 --> 00:53:50,727 -Nie możesz mnie pokonać. -Chcę z powrotem moje miski. 752 00:53:51,269 --> 00:53:53,438 -Co? -Oddaj mi moje miski! 753 00:53:53,647 --> 00:53:54,689 Ty punku! 754 00:54:02,781 --> 00:54:03,990 Przestań. Możemy upaść! 755 00:54:04,074 --> 00:54:05,325 Chcę teraz z powrotem moje miski. 756 00:54:05,408 --> 00:54:06,910 Przestań! Naprawdę możemy upaść. 757 00:54:06,993 --> 00:54:08,828 Przynieś mi teraz moje miski! 758 00:54:09,537 --> 00:54:12,832 Przez ciebie oboje zabijemy! Zatrzymywać się. 759 00:54:12,916 --> 00:54:15,835 -Moje miski! -Możemy upaść. 760 00:54:17,003 --> 00:54:19,631 Natychmiast oddaj mi moje miski. 761 00:54:20,298 --> 00:54:21,967 -Zatrzymywać się. -Boże. 762 00:54:22,759 --> 00:54:23,677 Zatrzymywać się! 763 00:54:33,853 --> 00:54:37,190 EPILOG 764 00:54:37,399 --> 00:54:39,526 Powiedz mi, gdzie byłeś. 765 00:54:42,362 --> 00:54:44,823 Jesteś pacjentem chorym na raka który został wyrzucony ze szpitala. 766 00:54:44,906 --> 00:54:46,449 Gdzie byłeś przez ostatnie dziesięć dni? 767 00:54:47,617 --> 00:54:48,576 Seul. 768 00:54:49,327 --> 00:54:50,537 Co, Seul? 769 00:54:51,997 --> 00:54:53,456 Znowu poszedłeś ją odnaleźć? 770 00:54:57,127 --> 00:54:58,294 Czy jesteś aż tak głupi? 771 00:54:58,545 --> 00:55:01,464 Dlaczego chcesz zobaczyć tę kobietę kto uciekł ze wszystkimi twoimi pieniędzmi? 772 00:55:05,343 --> 00:55:07,762 Spójrz na te łodzie. Dongsun i Pierwszy Mansun. 773 00:55:08,304 --> 00:55:09,597 Wszystkie były twoje. 774 00:55:09,848 --> 00:55:12,225 Nie skończyłbyś w ten sposób jeśli nie zostały skradzione. 775 00:55:12,851 --> 00:55:15,353 Nie umarłbyś w ten sposób gdyby nie ta kobieta. 776 00:55:15,437 --> 00:55:16,855 Nie nazywaj jej tą kobietą. 777 00:55:17,647 --> 00:55:18,648 Ona jest twoją mamą. 778 00:55:18,732 --> 00:55:20,692 Ona nie jest moją mamą! 779 00:55:25,655 --> 00:55:26,865 Po prostu umrzyj. 780 00:55:28,116 --> 00:55:29,701 Przestań sprawiać, że cierpię, 781 00:55:30,368 --> 00:55:31,578 i po prostu umrzeć. 782 00:55:35,040 --> 00:55:36,291 Kang-soo. 783 00:55:41,004 --> 00:55:42,213 Bądź miły. 784 00:55:45,133 --> 00:55:46,009 Co? 785 00:55:46,634 --> 00:55:48,553 Nie bądź zły 786 00:55:49,763 --> 00:55:51,014 bo nie masz rodziców. 787 00:55:52,348 --> 00:55:53,224 Po prostu... 788 00:55:54,309 --> 00:55:55,602 Po prostu bądź miły. 789 00:55:56,770 --> 00:55:57,937 Trzymaj... 790 00:56:38,561 --> 00:56:39,521 Jasne. 791 00:56:40,730 --> 00:56:42,065 Będę miły. 792 00:56:44,776 --> 00:56:46,861 Ale na pewno ją znajdę. 793 00:56:49,572 --> 00:56:50,740 Znajdę ją i jej powiem. 794 00:56:52,992 --> 00:56:55,161 Jak cierpiałeś po tym, jak odeszła. 795 00:56:58,206 --> 00:56:59,833 Jak umarłeś. 796 00:57:02,877 --> 00:57:04,170 Na pewno jej powiem. 797 00:57:06,506 --> 00:57:07,590 Z pewnością. 798 00:57:23,523 --> 00:57:24,774 Do widzenia. 799 00:57:27,485 --> 00:57:29,028 Dobrze, że żyjesz w tym bolesnym świecie. 800 00:58:54,239 --> 00:58:56,282 Punk, z którym pracujesz, jest szalony. 801 00:58:56,366 --> 00:58:58,201 Powiedz mi, a sprawdzę, czy wszystko w porządku. 802 00:58:58,284 --> 00:58:59,911 Wiem, że to szaleniec. 803 00:59:00,995 --> 00:59:02,705 Nigdy nie pozwoliłem, żeby zabrano mi miski. 804 00:59:02,789 --> 00:59:05,458 Czy to ty ukradłeś moją bieliznę pewnego dnia? 805 00:59:06,417 --> 00:59:08,753 przeniosłem się. Zrobiłem, co mi kazałeś. 806 00:59:08,962 --> 00:59:10,797 Nienawidzę, jak ludzie nazywają mnie kochanie. 807 00:59:10,880 --> 00:59:14,384 Ludzie mogą pomyśleć, że dostarczamy tylko żywność jeśli powiemy, że pracujemy w chińskiej restauracji. 808 00:59:14,676 --> 00:59:16,970 Ciężko pracuję, żeby zapłacić czynsz, 809 00:59:17,053 --> 00:59:19,722 gdy ktoś łatwo zabiera pieniądze od tych, którzy mieszkają na ich posesjach. 810 00:59:20,265 --> 00:59:22,350 To mój syn, ale mam przyznać, że wymknął się spod kontroli. 811 00:59:22,892 --> 00:59:24,978 Nie powinnam taka być. Mam własne problemy do rozwiązania. 812 00:59:25,061 --> 00:59:26,688 -Porozmawiajmy. -Jesteś szalony? 813 00:59:26,771 --> 00:59:28,147 Przeszedłeś przez mój samochód. 814 00:59:28,231 --> 00:59:29,524 Czy uciekasz? 815 00:59:29,607 --> 00:59:30,984 Nie zadzieraj z nim. 816 00:59:31,067 --> 00:59:33,027 Jest szaleńcem który przybył do naszej okolicy. 817 00:59:35,780 --> 00:59:37,782 Tłumaczenie napisów: Eun-jin Kim